apa gerangan yang bisa sinari hati yang kosong?
kara no kokoro wo terasu mono wa nani?
cahaya kan terus berteriak sampai tak tampak lagi
sakebi tsuzukeru hikari todoku made
jatuh melalui celah-celah menuju kegelapan
Falling through the cracks kurayami he ochiteku
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
takkan pernah kulepaskan tanganku darimu
anata no sono te wo zettai hanasanai
ceritakan kisah hidupmu karena kita masih setengah jalan
Tell me the story of your life mada michi no tochuu
ku takkan pernah menyerah 'tuk dapatkanmu
anata wo watashi ha zettai akiramenai
dorongan yang tak terkendali, kehidupan adalah wujud cinta
osaerarenai shoudou nanigenai hibi ha aijyou
ke mana pun angin yang sama berembus, selalu terdengar suaramu
natsukashii kaze ni furimukeba itsudemo anata no koe ga suru yo
meski diam terlalu lama ambil langkah, lebih baik daripada melarikan diri
Underdog ha Wander around mawari michi shitemo nigeru yori mashi yo
bila kau tak percaya pada dirimu, lalu siapa yang kan percaya padamu?
jibun de jibun wo shinjirare nakucha dare wo shinjiru no?
ulurkan tanganmu menggapai cahaya
hikari ni sono te kazase
bersinar melalui awan menuju kegelapan
Shining through the clouds kurayami he ochiteku
takkan pernah kulepaskan tanganku darimu
anata no sono te wo zettai hanasanai
katakan padaku mengenai impian abadimu
Tell me what is on your mind hateshinai yume wo
kita kan menggapainya dan jangan menyerah
oikake bokura ha zettai akiramenai
menghadapai dunia tanpa jawaban kita seperti kalah, tapi
kotae no nai jinsei ni kujike sou ni naru kedo
Jangan menyerah! Teruskan! Balikkan arahnya!
Don’t give it up! Keep it up! Turn it upside down!
hati kita tetap terhubung walaupun terpisah jauh
kokoro ha tsunagatteru yo tatoe tooku hanaretemo
karena itulah kita harus tetap hidup
tomo ni tomo ni ikiteyukou
Selamat datang.
Lama tak bertemu, Hokage Keenam.
Maaf aku datang terlambat.
Apa para Kage yang lain sudah datang?
Ya, mereka baru saja datang.
Sepertinya Mizukage belum datang.
Dikarenakan cuaca buruk di tengah perjalanan,
mereka akan terlambat sekitar 12 jam.
Untuk sekarang,
silakan beristirahat dan nikmati semua yang sudah disediakan oleh desa kami.
Aku sudah perintahkan para ninja Konoha untuk temani kalian.
Omong-omong, Hokage Keenam,
kudengar Naruto akan menikah.
Benar, Anda sudah dengar, ya?
Aku sudah persiapkan hadiah pernikahan dari Iwagakure.
Bolehkah aku memberikannya di saat resepsi pernikahan nanti?
Kumogakure juga akan berikan hadiah.
Aku juga ingin memberikannya saat resepsi.
Aku mengerti.
Aku yakin Naruto akan sangat senang menerimanya.
Naruto akan menikah, ya?
Hadiah Pernikahan Kazekage
Kami tak pernah dengar kalau Naruto akan segera menikah!
Temari, kau sudah datang ke sini sejak beberapa hari yang lalu.
Kau pasti sudah tahu, 'kan?
Ya.
Kenapa kau tak bilang pada kami?
Diam!
Aku lupa, tahu!
Kau ini kenapa?
Ka-Kau menakutkan sekali.
Kalau begitu, kita harus persiapkan hadiah pernikahan untuknya.
Karena ini hadiah dari Kazekage, kita harus siapkan sesuatu yang mewah.
Mewah, ya?
Apa menurutmu Naruto akan menyukainya?
Apa menurutmu Naruto takkan senang dapatkan hadiah yang mewah?
Selamat!
Kalau kau berpikir begitu...
Gaara, lama tak bertemu!
Ya, lama tak bertemu.
Sampai Nn. Mizukage tiba,
aku akan mengantarmu berkeliling desa!
Hoi, Lee.
Dia datang untuk hadiri Konferensi Lima Kage
dan saat ini kita juga sedang bertugas.
Kau tak boleh bersikap biasa saja padanya.
Tidak, kalian tak perlu bersikap terlalu resmi padaku.
Terima kasih sudah mau temani kami.
Mohon bantuannya.
Jadi, apa ada tempat yang ingin kalian datangi?
Benar juga.
Sebenarnya, aku ingin tahu apa saja yang disukai Naruto.
Yang disukai Naruto?
Begitu, ya.
Kalau itu, aku tahu tempatnya!
Aku akan mengantarmu ke sana!
Bagus, kalian mau ikut?
Tentu saja!
Aku ingin istirahat di sini.
Aku pasti akan merasa canggung kalau bertemu dengannya lagi.
Ada apa, Temari?
Kelihatannya kau kesal sekali.
Tak ada apa-apa!
Kalian berdua pergi saja sana!
Ramen Ichiraku
Selamat siang!
Selamat datang, Guru Iruka!
Aku pesan ramen miso char siu porsi jumbo.
Baik!
Tapi Guru Iruka, akhir-akhir ini kau sering datang ke sini.
Jangan bilang begitu dong, Ayami!
Dia pelanggan yang penting bagi kita!
Omong-omong, ada apa?
Sepertinya kalian sedang dalam masalah.
Begini...
Ahkir-akhir ini semua orang sedang gelisah
persiapkan hadiah pernikahan untuk Naruto.
Aku bukan ninja, jadi aku tak terlibat dalam misi tersebut.
Tapi, aku juga ingin berikan sesuatu padanya,
dan aku akan berikan ini!
Kupon Ramen Ichiraku
Kupon makan gratis?
Bukan itu!
Kupon Ramen Ichiraku Gratis Selama Satu Tahun
Begitu rupanya.
Dia akan makan ramen gratis dalam jangka waktu tertentu.
Memang ini akan buatnya senang, sih.
Tapi, kalau dia makan ramen setahun, bagaimana, ya?
Setahun itu terlalu lama, lo.
Terlalu lama.
Kupon Ramen Ichiraku Gratis Selama Enam Bulan
Bukankah tetap saja kelamaan?
Benar juga, ya.
Begitu.
Gaara juga ingin beri hadiah pernikahan untuk Naruto, ya?
Dia pasti akan senang menerimanya!
Itu artinya, kau pun sudah siapkan hadiahnya, ya?
Tentu saja!
Begitu.
Baru pertama kali ini aku berikan hadiah pernikahan pada seseorang.
Apa yang harus kuhadiahkan, benar-benar belum terpikir.
Kalau begitu, pertama kau harus mengerti dulu apa arti sebuah pernikahan!
Sebenarnya apa arti menikah?
Apa yang sebenarnya sangat diperlukan bagi orang menikah?
Bukankah cinta, ya?
Aku punya firasat buruk, nih.
"Apa arti sebuah pernikahan", ya?
Benar-benar pertanyaan yang berfilosofi, ya.
Benar sekali.
Kalau begitu, coba begini saja...
Apa yang benar-benar dibutuhkan bagi orang yang menikah?
Yang benar-benar dibutuhkan orang menikah?
Bukankah cinta?
Benar!
Tak kusangka kau juga berpikir begitu!
Kenapa jadi sama seperti sebelumnya?
Tapi, guruku yang sangat kuhormati yaitu guru Guy,
tak hanya sampai di situ.
Dia sadari bahwa pengantin wanita dan pria
adalah hal terpenting dalam sebuah pernikahan
dan kalau kau benar- benar memikirkannya,
kau akan tahu hadiah apa yang paling tepat.
Dan hasilnya adalah...
Kuberi mereka barbel!
Barbel?
Karena aku ini seorang ninja,
maka kuberi dia sesuatu yang jadi ciri khasku.
Tapi Gaara, kau adalah seorang Kazekage, jadi harus sesuaikan jabatanmu, ya.
Jadi, semisal barbel yang mewah pasti bagus!
Ba-Barbel, ya.
Aku sama sekali tak tahu tentang barbel, tapi...
Bagian "mewah"-nya itu aku setuju.
Selamat siang!
Selamat datang!
Oh, Guru Iruka!
Hai Lee, kita ketemu lagi, ya!
Gaara, ini guru Naruto, Guru Iruka.
Guru Iruka, ini Kazekage, namanya Gaara.
Se-Senang bertemu dengan Anda.
Kenapa Tn. Kazekage bersama kalian berdua?
Kami ditugaskan untuk mengantarnya berkeliling desa
sampai rapat Lima Kage dimulai.
Gaara juga sedang pikirkan hadiah pernikahan untuk Naruto.
Naruto dan Gaara adalah teman.
Teman?
Yang jelas, sebagai wakil dari desa Suna, kami akan berikan hadiah yang mewah.
Aku sangat senang Tn. Kazekage sampai pikirkan hadiah untuk pernikahan Naruto.
Naruto pasti akan senang.
Baiklah, aku permisi.
Ya, 'kan?
Naruto pasti akan senang, lo!
Bahkan gurunya pun bilang begitu.
Benarkah?
Memang sih, Naruto itu suka sesuatu yang berkilauan!
Tak mungkin dia tak senang kalau diberi sesuatu yang mewah!
Begitu.
Sepertinya aku pun harus beri sesuatu
seperti makan gratis selama setahun-
Ayah.
Ya.
Paman, aku pesan ramen miso char siu porsi jumbo!
Apa itu?
Itu adalah menu kesukaan Naruto.
Potongan char siu-nya lebih banyak.
Bahkan ramen pun ada tambahan lebihnya, ya?
Kalau begitu, aku pilih yang itu juga.
Aku juga.
Kalau begitu, Paman,
ramen miso char siu untuk kami semua!
Tunggu sebentar!
Kalau aku yang biasa saja tanpa char siu, untuk taburannya...
Taburan?
Taburan "Naruto" yang paling favorit, 'kan?
Dulu, taburan itu yang paling populer,
tapi belakangan ini menurun.
Mungkin ini efek dari kesukaan Naruto juga.
Kalau begitu, aku pesan ramen miso yang biasa,
dengan taburan Naruto.
Kalau begitu, aku juga mau itu.
MENU TABURAN #1 Naruto #2 Char Siu #3 Menma
Baik!
Kalau begitu, akan kuberikan tambahan untuk taburannya!
Ya, kenyang sekali.
Selanjutnya ke mana lagi, ya?
Kau baik-baik saja?
Sejak tadi, kelihatannya kau banyak pikiran.
Aku sedang pikirkan harus berikan apa pada Naruto sebagai Kazegake.
Sebagai Kazekage?
Kankuro ingin beri sesuatu yang mewah,
tapi aku merasa itu tak cocok untukku.
Begitu.
Oi, oi, Gaara.
Setelah dengar ucapan gurunya Naruto,
dan pemilik kedai ramen, aku jadi yakin.
Selama itu buat Naruto bahagia...
Memang harusnya begitu.
Aku juga akan bantu sebisanya.
Kalian dari desa Suna, dan desa Konoha!
Lalu, menurutmu aku ini siapa?
Rap-nya jelek banget.
Anda pengawalnya Tn. Raikage, Tn. Killer Bee, 'kan?
Apa tak ada yang mendampingimu di desa?
Aku jauh lebih pilih bebas.
Kakakku saat ini sedang hadiri upacara penyambutan.
Kalau aku lebih pilih jelajahi desa.
Kazegake,
apa kau akan beri hadiah pernikahan juga pada Naruto?
Ya, memang itu niatku.
Menemukan hadiah itu adalah misi pribadiku.
Mari sama-sama berjuang untuk temukan hadiah yang tepat, yee.
Kelihatannya desa Kumo juga sangat nantikan acara ini.
Hadiah dari kami akan sangat hebat.
Dengar baik-baik dan ingatlah.
Ya ampun, sedikit-sedikit balasnya pakai rap, menyebalkan sekali.
Dibuat secara khusus.
Sake buatan desa Kumo.
Salah satu yang kami banggakan, yee.
Daging kualitas super dari desa Kumo.
Kami juga akan memberikannya sambil dipanggang, yee.
Permainan premium.
Pokoknya yang terbaik.
Permainan terbaik, yee!
Kurang lebih seperti itu hadiahnya.
Pernikahan itu sangat penting.
Yee.
He-Hebat!
Meski aku tak begitu mengerti karena rap-mu,
tapi yang jelas, aku mengerti kalau itu sangat luar biasa.
Lalu, kalau desa Suna akan beri apa?
Apa sudah kalian persiapkan?
Ya, itu masalahnya.
Oke! Oke!
Aku tak menyadarinya, Sorry.
Karena hadiah kami sangat mewah, kalian jadi ragu.
Tapi, itu tak penting.
Ha?
Yang terpenting itu bukan semewah apa hadiahnya,
tapi kalau hadiah itu berasal dari hati kalian yang paling tulus,
itu akan buat Naruto bahagia, yee!
Jangan menggurui kami!
Ka-Kankuro?
Kami akan beri hadiah yang setara dengan desa Kumo!
Kami berencana untuk hias gedung pernikahannya
dengan bunga yang tumbuh dari desa Suna!
Dan untuk pesta makan malamnya,
kami akan kirim ikan tuna kualitas terbaik!
Kami bahkan akan siapkan bingkisan manisan untuk setiap tamu pernikahannya!
Bagaimana?
Tunggu.
Siapa yang bilang kita akan...
Hebat!
Dalam waktu singkat, kau langsung tahu mau berikan apa!
Tidak, kami belum memutuskannya.
Oh, aku kelupaan sesuatu yang penting.
Dasar bodoh, dasar bego.
Untuk hiburannya, kakakku mungkin akan
persembahkan tarian dari desa Kumo.
Yee.
Raikage.
Tarian dari desa Kumo, katamu?
Tidak, tidak, tidak, itu tak mungkin.
Kurang lebih seperti itu hadiahnya.
Pestanya pasti akan bertambah meriah, yee.
Ga-Gawat!
Kalau terus seperti ini...
...Gaara akan kalah!
Tidak, memberi hadiah itu bukan masalah menang atau kalah.
Menari.
Ha?
Untuk tandingi Raikage,
Gaara juga akan menari!
Hanya itu satu-satunya cara!
Sebentar lagi Mizukage akan tiba.
Kalau begitu, sebaiknya kita panggil Kazekage.
Tn. Kakashi.
Sudah kubilang jangan pakai "Tuan".
Kita diminta untuk berikan acara hiburan
untuk resepsi pernikahan Naruto dan Hinata nanti.
Apa maksudnya?
Kenapa tak ada yang memberitahuku soal tarian di resepsi pernikahan mereka?
Siapa yang meminta?
Yang meminta itu, pengawal Tn. Raikage.
Apa?
Tn. Raikage bilang beliau akan lakukan "Tarian Desa Kumo".
Baiklah, Gaara akan lakukan "Tarian Samba Desa Suna".
Oh, entah kenapa kedengarannya menarik sekali.
Yang benar saja, aku tak bisa menari.
Lagi pula, itu takkan buat Naruto senang.
Menurutku, dia pasti akan ikut menari denganmu secara sukarela.
A-Apa?
Be-Benar juga.
Tak mungkin.
Kazekage tak boleh menari di hadapan banyak orang!
Tapi, bukankah Tn. Raikage juga akan menari nanti?
Jangan sampai lewatkan tarian sebagai hadiah pernikahan dari Tn. Raikage.
Kalau kalian sampai melewatkannya, kalian pasti akan menyesal.
Si bodoh itu!
Maafkan aku, sepertinya akan terjadi keributan di sini.
Tidak, sepertinya kau tak perlu repot- repot menegurnya, Tn. Raikage.
Jangan sampai lewatkan tarian sebagai hadiah pernikahan dari Tn. Raikage.
Kalau sampai melewatkannya, kalian akan menyesal seumur hidup!
Pernikahan? Menyesal?
Aku akan membunuhmu.
Baiklah, mari kita mulai rapat Lima Kage-nya.
Tapi, sebelum kita mulai...
Untuk masalah hadiah pernikahan Naruto Uzumaki dan Hinata Hyuga...
Aku minta agar kalian berikan hadiah yang sewajarnya saja.
Baiklah, mari kita mulai rapatnya.
Yo.
Untuk yang sebelumnya, maafkan aku.
Tidak, aku juga minta maaf.
Mau makan bareng?
Apa boleh buat.
Penginapan Konoha
Sudah Dipesan untuk Acara Khusus
Tn. Kazekage.
Jadi, Anda masih belum kembali, ya?
Rapatnya berjalan lama.
Jadi, kuputuskan untuk menginap di Konoha malam ini.
Aku senang Anda lebih pilih makan malam di kedaiku!
Ya, makanan di kedai ini sangat enak.
Itu merupakan pujian besar bagiku.
Omong-omong, kudengar Tn. Hokage
berikan perintah untuk cari hadiah pernikahan Naruto dan Hinata...
Benar sekali.
Tapi, situasinya jadi tak keruan.
Aku yakin mereka semua sangat menyesal sekarang.
Bahkan aku juga...
Dan aku juga jadi ikut terbawa suasana, maafkan aku.
Jangan khawatir.
Oh, Guru Iruka.
Selamat datang!
Tn. Kazekage, aku barusan dengar percakapan kalian.
Aku juga ingin minta maaf.
Sebagai gurunya Naruto, kau tak perlu...
Ketika terakhir kali aku bertemu denganmu...
Aku sangat senang Tn. Kazekage sampai pikirkan hadiah untuk pernikahan Naruto.
Naruto pasti akan senang.
Aku juga salah karena sudah buat keadaannya jadi seperti itu.
Aku juga benar-benar minta maaf.
Kau tak perlu minta maaf!
Hanya saja, aku merasa senang.
Aku senang lihat Naruto punya teman-teman
yang rela berusaha sekuat tenaga untuk membuatnya senang.
Teman, ya.
Terima kasih banyak.
Tidak, aku juga ingin berterima kasih.
Ha?
Tadinya aku kebingungan dan berkatmu aku jadi tak bingung lagi.
Yang kupikirkan untuk hadiahnya hanya wujudnya saja,
dan aku sampai lupa hal yang paling mendasar.
Apa maksud Anda?
Aku akan ucapkan selamat pada Naruto bukan sebagai Kazekage,
melainkan sebagai temannya.
Apa seperti itu tak masalah?
Tentu saja.
Ini ramen miso char siu jumbo dengan taburan Naruto sudah siap!
Oh, terima kasih.
Guru Iruka mau pesan apa?
Sama seperti Tn. Kazekage saja.
Ramen miso char siu besar dengan taburan Naruto.
Baiklah!
Ayah, aku sudah selesai bersihkan bagian sini.
Baik, terima kasih!
Ayah masih belum pulang?
Ayah pulang saja duluan.
Jangan lupa kunci pintunya, ya!
Baiklah, selesai!
Selamat, Naruto. Kau boleh makan sepuasnya selamanya.
Kalau begitu, hati-hati di jalan, ya.
Gaara, jangan lupa mampir ke sini lagi, ya!
Akan lebih baik kalau kau mampir ke sini untuk liburan,
bukan karena ada urusan sebagai Kazekage.
Benar, aku akan mampir lagi dalam waktu dekat.
Untuk hadir dalam acara pernikahan Naruto dan Hinata.
Maaf, tapi sepertinya aku tak jadi bawa
hadiah spesial dari desa Suna.
Kenapa?
Biar dia selesai bicara dulu!
Aku ingin ucapkan selamat padanya secara langsung, sebagai temannya.
Kurasa Naruto jauh lebih senang kalau aku lakukan itu.
Gaara!
Gaara.
Ya, seperti itu saja tak masalah.
Padahal rencana hadiah sebelumnya lebih hebat.
Sepertinya semua sudah diputuskan, ya!
Hari ini kau gembira sekali, Temari.
Ti-Tidak, kok!
Lagi pula, lihat Kankuro murung seperti ini justru jauh lebih mengejutkan!
Apa boleh buat,
soalnya kita tak jadi berikan hadiah luar biasa yang kita rencanakan sebelumnya.
Tidak, bukan karena itu masalahnya.
Aku jadi sedih karena tak bisa melihatmu menari, Gaara.
Tidak, masih ada kesempatan, kok!
Dia bisa menari sebagai temannya Naruto!
Itu takkan terjadi.
16 Hari Menjelang Pernikahan
kakaeta omoi toki to shite
kazoekirenai itami wo
yuzurenai hokori mune ni
ima made ikitekita darou
tatakau koto de mamotte
omoigakenaku nakushite
kizutsukeai manande
taisetsu na koto ni kidzuku darou
koe ga todokanai
soredemo
"kokoro" shinjiteiyou
zenshin zenrei kimi wo mamoru yo
toba ni toba ni
nankaidatte tachiagare yo
sono ishi de
ungai souten asu wo egaku yo
tomo ni tomo no
itsudatte akirameru na
michi wo hirakou
Episode Selanjutnya
Kepada sejuta penggemar Shino di luar sana,
maaf karena sudah buat kalian menunggu.
Kata orang, sudah lebih dari 10 tahun aku tak banyak muncul.
Akhirnya, episode selanjutnya akan bahas tentang diriku!
Itu karena aku ditugaskan dalam misi
cari hadiah pernikahan untuk Hinata!
Dan saat sedang cari hadiahnya-
Maaf sudah buat kalian menunggu!
Selanjutnya di Naruto Shippuuden di mana aku akan banyak muncul:
Cerita Konoha:
Hari yang Tepat untuk Pernikahan, Bagian 5:
Cerita Konoha: Hari yang Tepat untuk Pernikahan
Misi Terakhir
Misi Terakhir.
Akulah yang akan banyak muncul!
Oh, di mana Shino?
Apa benar
aku takkan banyak muncul di episode selanjutnya?